1
00:00:00,301 --> 00:00:02,860
(Nhạc động)

2
00:00:02,981 --> 00:00:05,540
♪

3
00:00:05,660 --> 00:00:15,101
(Văn bản trên màn hình)

4
00:00:34,100 --> 00:00:35,301
Chúng ta biết gì về
những người khác?

5
00:00:35,740 --> 00:00:38,581
LUCAS: Tất cả họ đều phục vụ với
Pearce
trong Quân đoàn nước ngoài.

6
00:00:42,820 --> 00:00:44,180
- (ĐỘNG CƠ KHỞI ĐỘNG)
- (PHÁT NỔ)

7
00:00:44,341 --> 00:00:47,021
Amina Sayyid và hai cô ấy
bọn trẻ
đã thiệt mạng trong vụ nổ.

8
00:00:47,180 --> 00:00:48,221
ZARA: Anh ấy đang có mối quan hệ à?
với cô ấy?

9
00:00:48,380 --> 00:00:49,460
MATIS: Có vẻ như vậy, đúng vậy.

10
00:00:49,581 --> 00:00:51,180
JACOB: Nói chuyện với người sử dụng lao động của bạn
về tôi nữa à?

11
00:00:51,341 --> 00:00:53,100
FREJA: Họ muốn biết
mọi thứ
đang đi đúng hướng.

12
00:00:53,261 --> 00:00:54,740
Tôi có thể hỏi tại sao bạn làm việc không
cho những người đó?

13
00:00:55,060 --> 00:00:55,941
Họ trả tiền rất tốt.

14
00:00:56,420 --> 00:00:58,460
<i>- Thưa bà</i> Chủ tịch.
- Vincent.

15
00:00:58,941 --> 00:01:00,180
(Chơi NHẠC CỰC ĐỈNH)

16
00:01:02,500 --> 00:01:04,581
THEA: Tại sao bạn lại có súng?
ZARA: Đặt nó xuống.

17
00:01:04,740 --> 00:01:06,100
Tôi cần cái tên đó.

18
00:01:08,661 --> 00:01:10,620
(BẮN SÚNG)

19
00:01:11,021 --> 00:01:12,980
(Thở mạnh)

20
00:01:13,141 --> 00:01:14,301
(Nói tiếng Pháp)

21
00:01:15,021 --> 00:01:17,301
VINCENT: Ngay trước khi cô ấy chết,
Beatrice đã nói với tôi ai đã ủy quyền

22
00:01:17,460 --> 00:01:18,941
chiến dịch giết Pearce.

23
00:01:19,100 --> 00:01:21,620
(BẰNG PHÁP)

24
00:01:42,301 --> 00:01:44,180
(Hạ cánh máy bay)

25
00:02:10,060 --> 00:02:12,180
(Chơi NHẠC CỰC ĐỈNH)

26
00:02:14,780 --> 00:02:16,900
(MỌI NGƯỜI CHUYỆN MÌNH KHÔNG RÕ RÀNG)

27
00:02:17,701 --> 00:02:19,900
(BÍP CỬA)

28
00:02:21,060 --> 00:02:23,301
(MỌI NGƯỜI CHUYỆN MÌNH KHÔNG RÕ RÀNG)

29
00:02:45,340 --> 00:02:46,940
(CHƠI NHẠC HẤP DẪN)

30
00:03:01,301 --> 00:03:03,500
(RUNG DI ĐỘNG)

31
00:03:05,701 --> 00:03:07,180
SABINE: (BẰNG TIẾNG ANH) <i>Xong rồi.</i>

32
00:03:08,021 --> 00:03:09,301
(ĐƯỜNG DÂY ĐIỆN THOẠI NGẮT KẾT NỐI)

33
00:03:21,940 --> 00:03:23,701
(JUMBO JET Gầm)

34
00:03:45,220 --> 00:03:46,620
(BẰNG PHÁP)

35
00:03:59,301 --> 00:04:00,141
(CỬA ĐÓNG)

36
00:04:00,660 --> 00:04:02,900
(CHƠI NHẠC HẤP DẪN)

37
00:04:07,861 --> 00:04:09,981
LUCAS: (BẰNG TIẾNG ANH) Zara,
Tôi đang gửi cho bạn

38
00:04:10,101 --> 00:04:11,701
một bức ảnh gần đây của Shaun Walker.

39
00:04:12,180 --> 00:04:16,021
<i>Nó được lấy từ CCTV
về cuộc tấn công vào đại sứ quán.</i>

40
00:04:31,021 --> 00:04:32,220
ZARA: Có tin gì về Tổng thống không?

41
00:04:32,660 --> 00:04:34,581
VINCENT: À, cung điện
đang bị khóa.

42
00:04:35,141 --> 00:04:36,141
An ninh đã được tăng cường

43
00:04:36,821 --> 00:04:40,941
và tất cả công chúng của Tổng thống
các cuộc hẹn hò đã bị hủy bỏ.

44
00:04:42,420 --> 00:04:44,660
Ý tôi là, bạn thực sự nghĩ Pearce
có thể đến được với cô ấy không?

45
00:04:45,660 --> 00:04:47,860
Anh biết điều đó sẽ khó khăn thế nào
vậy...

46
00:04:49,941 --> 00:04:51,261
anh ta phải có một kế hoạch.

47
00:04:53,181 --> 00:04:54,660
(Thở ra)

48
00:05:02,420 --> 00:05:03,621
ZARA: Đó là Shaun.

49
00:05:06,021 --> 00:05:08,100
Mẹ kiếp! Tôi nghĩ anh ấy đã phát hiện ra chúng tôi.

50
00:05:11,660 --> 00:05:12,741
(BẰNG PHÁP)

51
00:05:13,780 --> 00:05:15,581
(ĐÀN ÔNG XÁC NHẬN QUA ĐÀI PHÁT THANH TRONG
PHÁP)

52
00:05:17,821 --> 00:05:18,900
(CỬA XE ĐẬP)

53
00:05:19,460 --> 00:05:20,860
(ĐỘNG CƠ KHỞI ĐỘNG)

54
00:05:22,300 --> 00:05:26,621
(ĐỘNG CƠ VÒI)

55
00:05:28,300 --> 00:05:30,621
(Chơi NHẠC CỰC ĐỈNH)

56
00:05:36,300 --> 00:05:38,100
(ĐỘNG CƠ GẦM)

57
00:05:46,061 --> 00:05:47,100
(TIẾNG LỐP LÉO)

58
00:05:53,141 --> 00:05:55,420
- (SÚNG CHÁY)
- (KÍNH PHÁ VỠ)

59
00:05:55,941 --> 00:05:57,780
(BẮN SÚNG)

60
00:05:58,741 --> 00:06:00,900
- (Còi báo động rên rỉ)
- (Bắn)

61
00:06:01,300 --> 00:06:02,460
(Tiếng rít lốp xe)

62
00:06:06,220 --> 00:06:08,621
(BẰNG TIẾNG ANH) Bỏ vũ khí xuống
và cho chúng tôi xem bàn tay của bạn!

63
00:06:14,100 --> 00:06:15,540
Bạn có muốn chết không?

64
00:06:16,181 --> 00:06:19,141
(Thở mạnh)

65
00:06:26,181 --> 00:06:27,581
(CHÁY SÚNG)

66
00:06:27,741 --> 00:06:28,780
(BỤP)

67
00:06:47,900 --> 00:06:49,061
(BẰNG PHÁP)

68
00:06:53,420 --> 00:06:55,900
(TÀO XE CHẠY)

69
00:06:58,420 --> 00:06:59,821
Vincent.

70
00:07:06,741 --> 00:07:08,220
(VINCENT LỜI NGUYỆN BẰNG PHÁP)

71
00:07:14,701 --> 00:07:16,701
Chà, nếu anh ta kéo nó ra,
nó sẽ làm sụp đổ thị trường.

72
00:07:17,581 --> 00:07:19,581
Vâng, hãy chắc chắn rằng anh ấy hiểu
những gì được mong đợi ở anh ấy

73
00:07:19,741 --> 00:07:20,621
FREJA TRỰC TIẾP: <i>Anh ấy hiểu,</i>

74
00:07:20,780 --> 00:07:22,660
<i>điều đó không có nghĩa là
bất cứ điều gì với anh ấy.</i>

75
00:07:23,501 --> 00:07:24,941
Tất cả những gì anh ấy quan tâm là
sứ mệnh.

76
00:07:25,621 --> 00:07:28,741
RICHARD TRỰC TIẾP: <i>Chà, nếu vậy
trở thành
có vấn đề, bạn biết phải làm gì.</i>

77
00:07:30,261 --> 00:07:31,540
(ĐƯỜNG DÂY ĐIỆN THOẠI NGẮT KẾT NỐI)

78
00:07:37,340 --> 00:07:40,900
(Hít sâu)

79
00:07:46,061 --> 00:07:47,100
(Khịt mũi)

80
00:07:58,900 --> 00:08:00,780
Bạn thực sự đã làm hỏng chiếc xe của anh ấy.

81
00:08:00,941 --> 00:08:01,701
Đó là tiền thuê.

82
00:08:02,021 --> 00:08:04,220
Anh ấy chắc chắn đang mất đi
tiền gửi.

83
00:08:05,181 --> 00:08:06,100
Tìm thấy gì không?

84
00:08:06,420 --> 00:08:12,061
Vâng, có một...
GPS được trang bị trên chiếc xe này.

85
00:08:14,980 --> 00:08:16,660
Có mã QR trên đó.

86
00:08:20,780 --> 00:08:22,340
Công ty cho thuê
sẽ cho chúng tôi biết ở khắp mọi nơi

87
00:08:22,501 --> 00:08:24,300
chiếc xe đã ở đó kể từ đó
Shaun Walker đã thuê nó

88
00:08:24,780 --> 00:08:25,660
Bạn muốn gọi cho họ?

89
00:08:25,821 --> 00:08:26,941
Bạn có muốn giúp tôi không?
với tiếng Pháp của tôi?

90
00:08:27,100 --> 00:08:29,261
Chúng tôi đã xác định được người phụ nữ
được tìm thấy trong cốp xe.

91
00:08:29,420 --> 00:08:30,900
LUCAS: Vâng.
Tên cô ấy là Annette Allard.

92
00:08:31,061 --> 00:08:33,021
Cô ấy đang chơi nhảy dù
trường học
với chồng cô ấy.

93
00:08:33,861 --> 00:08:36,180
Họ đóng quân ở một sân bay
ở gần Saint-Soubirous.

94
00:08:36,341 --> 00:08:38,981
Chúng tôi đã thử gọi cho chồng họ,
nhưng anh ấy không trả lời.

95
00:08:39,300 --> 00:08:41,700
ZARA: Chắc chắn phải có lý do
tại sao Pearce lại muốn giết cô ấy.

96
00:08:41,861 --> 00:08:42,820
Chúng tôi đang tiến hành kiểm tra lý lịch

97
00:08:42,981 --> 00:08:44,660
để xem cô ấy có mối liên hệ nào không
với Pearce.

98
00:08:44,820 --> 00:08:47,141
Hãy đến Saint-Soubirous
và nói chuyện với chồng.

99
00:09:16,741 --> 00:09:18,180
Bạn có ổn không?

100
00:09:20,461 --> 00:09:22,540
Bạn thường xúc phạm tôi
ít nhất một lần

101
00:09:22,700 --> 00:09:24,621
đến thời điểm này trong một cuộc hành trình.

102
00:09:29,341 --> 00:09:30,540
Thea đã tìm thấy súng của tôi.

103
00:09:31,660 --> 00:09:33,221
Tôi phải kể cho cô ấy mọi chuyện.

104
00:09:34,261 --> 00:09:35,221
Được rồi.

105
00:09:35,900 --> 00:09:37,381
Vậy cô ấy đã nói gì?

106
00:09:37,741 --> 00:09:39,021
Chúng tôi đã có một cuộc cãi vã lớn.

107
00:09:42,420 --> 00:09:44,221
Cô ấy nói cô ấy không biết tôi
nữa.

108
00:09:45,540 --> 00:09:47,180
Cô ấy đã đến ở với một
bạn bè.

109
00:09:52,261 --> 00:09:55,861
Này, cậu phải bảo vệ cô ấy
và chính bạn. Được rồi?

110
00:09:57,741 --> 00:09:59,180
Hãy cho cô ấy chút thời gian.

111
00:10:05,420 --> 00:10:07,101
Có lẽ chúng ta sẽ không bao giờ làm việc được.

112
00:10:11,780 --> 00:10:14,180
Chúng ta nên ở bên mọi người
những người hiểu những gì chúng tôi làm.

113
00:10:14,540 --> 00:10:15,341
(CHƯA)

114
00:10:16,221 --> 00:10:18,981
Bạn nghĩ rằng bạn luôn đạt được
chọn
bạn đã yêu ai, hmm?

115
00:10:19,261 --> 00:10:20,420
Cố lên?

116
00:10:20,580 --> 00:10:22,621
Không, nhưng chúng ta có quyền lựa chọn
chúng ta có mối quan hệ với ai.

117
00:10:22,780 --> 00:10:25,820
(CƯỜI) Nó không giống nhau
thứ.

118
00:10:30,261 --> 00:10:32,700
Ừm, ai đã làm cho bạn
một chuyên gia về mối quan hệ như vậy?

119
00:10:32,861 --> 00:10:34,101
(CƯỜI NHẸ NHÀNG)

120
00:10:42,700 --> 00:10:45,261
(MÁY BAY GẦM)

121
00:10:52,540 --> 00:10:53,540
COLETTE TRÊN RADIO: <i>Delta bốn...</i>

122
00:10:53,700 --> 00:10:55,861
tiến hành trên ổ trục
của số không-chín-không.

123
00:10:56,940 --> 00:10:57,820
BỘ SƯU TẬP TRÊN ĐÀI: <i>Xác nhận.</i>

124
00:10:57,981 --> 00:10:59,780
Khẳng định. Không-chín-không.

125
00:11:10,300 --> 00:11:11,820
Anh ấy là ai?

126
00:11:13,300 --> 00:11:14,341
Delta bốn.

127
00:11:16,141 --> 00:11:18,381
Chúng ta cần đợi
cho đến khi nó ở trên điểm đánh dấu.

128
00:11:24,341 --> 00:11:26,300
(ĐỘNG CƠ VÒI)

129
00:11:36,341 --> 00:11:39,101
Vậy từ khi nào bạn bắt đầu có
tình dục
với Tổng thống?

130
00:11:39,261 --> 00:11:40,300
Cái gì?

131
00:11:40,780 --> 00:11:44,261
Tổng thống, Juliette
Levesque.
Anh đã ngủ với cô ấy phải không?

132
00:11:44,420 --> 00:11:45,101
KHÔNG!

133
00:11:45,861 --> 00:11:47,820
Không sao đâu nếu bạn không muốn
nói chuyện
về nó.

134
00:11:49,021 --> 00:11:50,221
Chẳng có gì để nói cả...

135
00:11:50,381 --> 00:11:51,940
Dù anh nói gì đi nữa, Vincent.

136
00:11:52,381 --> 00:11:53,341
Thật tuyệt.

137
00:12:00,221 --> 00:12:01,261
(ĐỘNG CƠ VÒI)

138
00:12:04,700 --> 00:12:05,940
(CHÚC CHIM CHIM)

139
00:12:14,580 --> 00:12:15,621
Chết tiệt, làm sao bạn biết được?

140
00:12:15,780 --> 00:12:17,381
Trong thang máy,
cách bạn nhìn cô ấy.

141
00:12:18,141 --> 00:12:19,101
(CƯỜI)

142
00:12:20,221 --> 00:12:22,261
Này, nghe này, bạn không thể nói được
bất cứ ai...

143
00:12:22,420 --> 00:12:23,300
- Không, không, không, không,
- (CƯỜI)

144
00:12:23,461 --> 00:12:24,420
bạn không thể nói cho ai biết!

145
00:12:24,580 --> 00:12:28,700
Ồ. Tổng thống?
Bạn đang đấm!

146
00:12:28,861 --> 00:12:30,940
Cô ấy quá khác biệt với bạn.

147
00:12:31,060 --> 00:12:32,381
Cảm ơn.

148
00:12:35,741 --> 00:12:38,221
Chúng tôi sẽ không để nó ở đó.
Tôi muốn biết chi tiết.

149
00:12:43,261 --> 00:12:44,861
Đó là, ừm...

150
00:12:45,741 --> 00:12:47,861
vài tháng sau khi cô ấy
được bầu.

151
00:12:49,461 --> 00:12:50,780
Nền kinh tế đang sụp đổ.

152
00:12:50,940 --> 00:12:53,180
Mọi người đang mất việc làm.

153
00:12:53,341 --> 00:12:54,420
Mọi người đều đổ lỗi cho cô ấy.

154
00:12:54,580 --> 00:12:56,060
- Cô ấy đúng là một mớ hỗn độn.
- Ừm.

155
00:12:56,341 --> 00:12:59,420
Và bạn nghĩ rằng bạn có thể
sửa chữa
vấn đề kinh tế của đất nước

156
00:12:59,580 --> 00:13:00,900
bằng cách quan hệ tình dục với cô ấy?

157
00:13:01,300 --> 00:13:02,900
Bạn phải thực sự tốt.

158
00:13:03,060 --> 00:13:04,101
Vâng.

159
00:13:04,820 --> 00:13:06,021
(CƯỜI NHẸ NHÀNG)

160
00:13:07,621 --> 00:13:10,021
Được rồi, vậy chi tiết...

161
00:13:10,580 --> 00:13:11,861
Nó vừa xảy ra!

162
00:13:12,141 --> 00:13:13,900
Ồ, được rồi...

163
00:13:20,101 --> 00:13:23,540
Nó giống như... tôi không biết...

164
00:13:25,981 --> 00:13:28,221
Thế giới bên ngoài không tồn tại.

165
00:13:30,580 --> 00:13:32,141
Vậy chuyện gì đã xảy ra?

166
00:13:33,101 --> 00:13:34,420
(Thở ra)

167
00:13:35,461 --> 00:13:37,580
Cả hai chúng ta đều biết nó không có tương lai
vậy...

168
00:13:38,900 --> 00:13:41,261
Tôi đã đưa ra yêu cầu cho một
chuyển nhượng.

169
00:13:43,580 --> 00:13:45,021
Trời lạnh quá.

170
00:13:45,700 --> 00:13:47,580
Tôi làm vậy để bảo vệ cô ấy.

171
00:13:51,780 --> 00:13:53,461
Bạn có còn nghĩ về cô ấy không?

172
00:13:57,940 --> 00:13:59,900
Không có gì phải suy nghĩ.

173
00:14:12,141 --> 00:14:14,341
(XỬ LÝ MÁY TÍNH)

174
00:14:14,940 --> 00:14:16,141
FREJA: Đánh dấu.

175
00:14:22,141 --> 00:14:24,261
Tắt tất cả các bộ tiếp sóng.

176
00:14:25,461 --> 00:14:26,461
(NHẤP CHUỘT)

177
00:14:27,660 --> 00:14:29,341
(TIẾNG BÍP MÁY TÍNH)

178
00:14:30,820 --> 00:14:31,780
Duy trì 20.000.

179
00:14:31,940 --> 00:14:35,861
(CHƠI NHẠC HẤP DẪN)

180
00:14:37,861 --> 00:14:40,381
OSCAR: Đây là Delta 4.
Radar Montauban.

181
00:14:40,700 --> 00:14:41,981
Xác nhận chuyến bay ở cấp độ 2-0.

182
00:14:42,660 --> 00:14:43,540
(PHÁT NHẠC CĂNG THẲNG)

183
00:14:45,101 --> 00:14:47,021
COLETTE: Delta 4.
Hệ thống của chúng tôi đang ngừng hoạt động.

184
00:14:47,461 --> 00:14:49,501
<i>Duy trì phương hướng hiện tại
và độ cao.</i>

185
00:14:49,660 --> 00:14:51,221
<i>Chúng tôi đang bị tấn công mạng.</i>

186
00:14:51,381 --> 00:14:53,621
<i>Tôi nhắc lại, chúng ta đang ở dưới
tấn công mạng.</i>

187
00:14:53,900 --> 00:14:54,900
<i>Hệ thống của chúng tôi không hoạt động.</i>

188
00:14:55,060 --> 00:14:56,381
<i>Duy trì phương hướng hiện tại
và độ cao.</i>

189
00:14:57,341 --> 00:15:00,221
Bây giờ anh ấy đang ở độ cao 20.000 feet trên không trung
và anh ấy đang bị mù.

190
00:15:13,981 --> 00:15:15,141
Phi cơ!

191
00:15:15,660 --> 00:15:16,621
OSCAR: Chúa ơi!

192
00:15:17,141 --> 00:15:19,060
(máy bay lạch cạch)

193
00:15:35,021 --> 00:15:36,221
COLETTE TRÊN RADIO: <i>Delta bốn, hãy lưu ý...</i>

194
00:15:36,381 --> 00:15:38,341
Bầu trời khép lại.
Chuẩn bị cho

195
00:15:38,501 --> 00:15:40,861
<i>tình huống khẩn cấp
hạ cánh xuống Saint-Soubirous.</i>

196
00:15:41,261 --> 00:15:42,580
Nói lại lần nữa, lần cuối... <i>-Xin lưu ý,</i>

197
00:15:42,741 --> 00:15:44,341
<i>bầu trời đóng lại.</i>

198
00:15:44,501 --> 00:15:47,101
<i>Chuẩn bị hạ cánh khẩn cấp
tại Saint-Soubirous.</i>

199
00:15:47,261 --> 00:15:48,540
OSCAR TRÊN RADIO: <i>Rõ ràng thế.</i>

200
00:15:49,900 --> 00:15:51,261
Chạm xuống trong 10 phút.

201
00:15:51,820 --> 00:15:52,700
Chúng tôi đi.

202
00:15:53,221 --> 00:15:55,420
(CHƠI NHẠC HẤP DẪN)

203
00:16:31,621 --> 00:16:32,660
Hãy thừa nhận rằng bạn đã lạc lối

204
00:16:33,381 --> 00:16:35,621
và rằng bạn vẫn còn yêu
với Tổng thống.

205
00:16:36,341 --> 00:16:37,940
- Chúng ta không bị lạc.
- Thật sự?

206
00:16:38,501 --> 00:16:40,060
Bởi vì lẽ ra chúng ta phải như vậy
tại một sân bay.

207
00:16:40,221 --> 00:16:42,180
Và tất cả những gì tôi thấy là những cánh đồng thực tế
với cỏ

208
00:16:42,341 --> 00:16:44,221
và bất kể thứ đó là gì.

209
00:16:46,300 --> 00:16:50,381
À, được rồi, sân bay của bạn ở đó.

210
00:16:52,780 --> 00:16:55,580
(ĐỘNG CƠ VÒI)

211
00:17:10,021 --> 00:17:12,340
Hmm, mọi chuyện đang diễn ra ở đây.

212
00:17:13,021 --> 00:17:14,261
(KHÓA XE)

213
00:17:44,741 --> 00:17:46,540
Tôi sẽ nói chuyện với gã đó.

214
00:17:54,140 --> 00:17:56,380
(CHƠI NHẠC HẤP DẪN)

215
00:18:15,461 --> 00:18:16,941
<i>- Chúc bạn vui vẻ.</i>
- AUBIN: <i>Chào.</i>

216
00:18:17,421 --> 00:18:20,580
Ừm, tôi đang tìm Gerard
Allard.

217
00:18:21,941 --> 00:18:23,620
- Anh ấy không có ở đây.
- Ồ.

218
00:18:24,060 --> 00:18:25,261
Anh đi vào làng.

219
00:18:25,741 --> 00:18:27,620
- Ồ...
- Tôi có thể giúp gì cho bạn?

220
00:18:28,261 --> 00:18:30,661
Ờ, đó là về vợ anh ấy,
Annette.

221
00:18:30,820 --> 00:18:32,221
Bạn có biết khi nào anh ấy sẽ trở lại?

222
00:18:32,941 --> 00:18:33,741
Anh ấy có thể là một giờ hoặc...

223
00:18:34,340 --> 00:18:35,461
anh ấy có thể sẽ không quay lại cho đến khi
ngày mai.

224
00:18:36,060 --> 00:18:38,820
Một giờ hoặc ngày mai. (CƯỜI)
Đó là một cửa sổ lớn.

225
00:18:39,501 --> 00:18:40,981
Ơ, cậu có số di động của anh ấy không?

226
00:18:41,421 --> 00:18:43,701
Tất nhiên rồi. Trong văn phòng...

227
00:18:47,820 --> 00:18:49,261
Được rồi.

228
00:19:00,100 --> 00:19:01,741
Chúng ta có nên đưa anh ta ra ngoài không?

229
00:19:06,421 --> 00:19:07,941
Máy bay sắp vào đất liền.

230
00:19:09,100 --> 00:19:10,701
Không làm gì cho đến khi nó ở trên
mặt đất.

231
00:19:10,860 --> 00:19:14,860
Lặp lại, không làm gì cả
cho đến khi nó ở trên mặt đất.

232
00:19:16,221 --> 00:19:17,421
Sao chép.

233
00:19:45,981 --> 00:19:46,981
Đây rồi.

234
00:19:47,140 --> 00:19:48,620
Cảm ơn.

235
00:19:49,620 --> 00:19:50,820
À, không có tín hiệu.

236
00:19:50,981 --> 00:19:52,461
Ồ, bạn có thể sử dụng điện thoại đó.

237
00:19:56,820 --> 00:19:59,340
(CHƠI NHẠC HẤP DẪN)

238
00:20:16,981 --> 00:20:18,820
(máy bay vù vù)

239
00:20:42,501 --> 00:20:44,981
(TIẾNG MÁY BAY)

240
00:21:09,340 --> 00:21:11,261
Ừ, ừm, số đó
không được công nhận.

241
00:21:11,540 --> 00:21:12,580
(CƯỜI)

242
00:21:13,701 --> 00:21:15,741
(Cả hai đều càu nhàu)

243
00:21:20,540 --> 00:21:21,780
- (BỤP)
- (AUBIN RÊN RÊN)

244
00:21:22,261 --> 00:21:23,380
ZARA: Argh!

245
00:21:24,100 --> 00:21:25,060
(BỤP)

246
00:21:43,421 --> 00:21:45,021
TRISTAN: Ai đây
chàng trai?

247
00:21:45,501 --> 00:21:47,461
Có lẽ anh ấy đang thắc mắc
tại sao máy bay chở hàng lại hạ cánh

248
00:21:47,620 --> 00:21:49,540
tại sân bay nhỏ tồi tàn này.

249
00:21:51,100 --> 00:21:52,300
(AUBIN RÊN RÊN)

250
00:21:56,941 --> 00:21:57,941
(BỤP)

251
00:22:02,620 --> 00:22:04,860
- (ZARA LÀ CỬA)
- (AUBIN LÊN TIẾNG)

252
00:22:10,741 --> 00:22:11,741
(Nghẹt thở)

253
00:22:15,820 --> 00:22:17,941
(máy bay vù vù)

254
00:22:30,820 --> 00:22:32,981
(MỞ Dốc)

255
00:22:34,780 --> 00:22:36,100
TRISTAN: Nằm xuống đất!

256
00:22:36,261 --> 00:22:37,540
- Tôi là cảnh sát!
- Nằm xuống đất! Hiện nay!

257
00:22:37,701 --> 00:22:39,181
Tôi là cảnh sát!
Được, được, được!

258
00:22:39,340 --> 00:22:40,060
Bình tĩnh nào!

259
00:22:40,941 --> 00:22:42,981
- TRISTAN: Đưa tay ra sau
đầu.
- Được rồi!

260
00:22:43,140 --> 00:22:44,620
Được rồi. Dễ.

261
00:22:45,860 --> 00:22:47,501
Cho tôi xem ID của bạn.

262
00:22:48,060 --> 00:22:49,221
Nó ở ngay đó.

263
00:22:49,540 --> 00:22:51,100
- (CÁP CẮM)
- (Nghẹt thở)

264
00:22:57,340 --> 00:22:59,860
(Thở mạnh)

265
00:23:01,820 --> 00:23:02,780
(BỤP)

266
00:23:05,300 --> 00:23:06,580
Tôi là cảnh sát!

267
00:23:08,540 --> 00:23:10,380
Bây giờ tôi có thể dậy được không?

268
00:23:10,901 --> 00:23:12,181
Dễ.

269
00:23:16,380 --> 00:23:17,820
Bạn đang làm gì ở đây?

270
00:23:18,140 --> 00:23:19,580
Kiểm soát không lưu đã bị hỏng.

271
00:23:19,741 --> 00:23:21,620
Họ đóng cửa tất cả không phận.

272
00:23:23,380 --> 00:23:24,540
(Thở ra)

273
00:23:34,981 --> 00:23:35,981
Chết tiệt!

274
00:23:38,221 --> 00:23:39,261
Chúng tôi được hướng dẫn tới đất liền

275
00:23:39,380 --> 00:23:40,981
- tại sân bay gần nhất...
- ZARA: Vincent!

276
00:23:41,421 --> 00:23:42,580
Vincent!

277
00:23:43,380 --> 00:23:44,580
(CHÁY SÚNG)

278
00:23:52,741 --> 00:23:53,901
(Đạn RICOCHETING)

279
00:24:04,060 --> 00:24:05,860
Đây là Delta Bốn.
Ngày tháng năm! Ngày tháng năm! Ngày tháng năm!

280
00:24:06,021 --> 00:24:08,580
Chúng tôi đang bị tấn công.
Chúng tôi cần hỗ trợ ngay lập tức.

281
00:24:09,421 --> 00:24:11,021
(Cánh quạt quay vù vù)

282
00:24:13,661 --> 00:24:16,060
(PHÁT NHẠC CĂNG THẲNG)

283
00:24:22,501 --> 00:24:24,380
- ZARA: Ôi! Argh!
- Bỏ khẩu súng đó xuống!

284
00:24:24,540 --> 00:24:26,780
- (Thở mạnh)
- Bây giờ!

285
00:24:28,860 --> 00:24:30,860
- Chúng ta không thể bỏ cô ấy được!
- Chúng ta phải làm thế!

286
00:24:31,620 --> 00:24:32,620
(VINCENT LỜI NGUYỆN BẰNG PHÁP)

287
00:24:33,981 --> 00:24:34,981
Bạn đang mang theo cái gì?

288
00:24:35,140 --> 00:24:36,221
TRISTAN: Uranium...

289
00:24:36,540 --> 00:24:38,741
cho một nhà máy điện ở Estonia.

290
00:24:49,580 --> 00:24:50,780
(Cánh quạt quay vù vù)

291
00:24:53,580 --> 00:24:55,901
(CHƠI NHẠC HẤP DẪN)

292
00:25:11,901 --> 00:25:12,780
Chúng tôi đã dừng lại!

293
00:25:13,620 --> 00:25:15,661
- Này, có chuyện gì vậy?
- (Gõ cửa COCKPIT)

294
00:25:16,421 --> 00:25:17,780
Thuyền trưởng!

295
00:25:18,620 --> 00:25:20,981
Thuyền trưởng, mở cửa đi!

296
00:25:30,300 --> 00:25:32,140
(RUNG DI ĐỘNG)

297
00:25:32,741 --> 00:25:33,941
(Gõ cửa)

298
00:25:34,540 --> 00:25:35,540
(RUNG DI ĐỘNG)

299
00:25:35,941 --> 00:25:38,021
TRISTAN: Thuyền trưởng!

300
00:25:40,701 --> 00:25:42,021
JACOB TRỰC TIẾP ĐIỆN THOẠI: <i>Oscar.</i>

301
00:25:42,181 --> 00:25:44,780
- (TIẾP TỤC Gõ)
- TRISTAN: Thuyền trưởng, mở cửa ra.
cửa!

302
00:25:45,461 --> 00:25:46,661
Làm sao bạn biết tên tôi?

303
00:25:46,820 --> 00:25:48,941
Khi tôi cướp một chiếc máy bay,
Tôi muốn biết ai đang lái nó.

304
00:25:50,340 --> 00:25:52,780
Tôi đã xem xét tất cả
hình ảnh
bạn đã đăng trên phương tiện truyền thông xã hội.

305
00:25:52,901 --> 00:25:55,461
Bạn là một người đàn ông rất may mắn.
Bạn có một cái rất đẹp
gia đình.

306
00:25:55,780 --> 00:25:56,580
TRISTAN: Mở ra!

307
00:25:57,100 --> 00:25:59,501
JACOB TRỰC TIẾP: <i>Tôi có
một trong những người của tôi đang đứng ...</i>

308
00:25:59,860 --> 00:26:01,261
<i>- bên ngoài nhà bạn.</i>
- TRISTAN: Mở ra!

309
00:26:01,580 --> 00:26:02,741
Đội trưởng! Mở cửa!

310
00:26:03,181 --> 00:26:06,100
Đang đợi tôi gọi điện
và ra lệnh cho anh ta.

311
00:26:08,820 --> 00:26:11,021
<i>Bạn có hiểu không?
tôi đang nói gì với anh vậy, Oscar?</i>

312
00:26:11,860 --> 00:26:13,620
<i>Bạn có hiểu không?</i>

313
00:26:16,901 --> 00:26:18,021
<i>Hãy làm điều đúng đắn.</i>

314
00:26:18,941 --> 00:26:22,340
<i>Hạ đoạn đường nối
và cho chúng tôi lên máy bay.</i>

315
00:26:25,461 --> 00:26:27,181
Hay tôi phải thực hiện cuộc gọi đó?

316
00:26:29,580 --> 00:26:30,340
(TIẾP TỤC Gõ)

317
00:26:31,140 --> 00:26:34,741
TRISTAN: Thuyền trưởng!
Thuyền trưởng, mở cửa đi!

318
00:26:54,901 --> 00:26:57,981
(GIẢM RAMP XUỐNG)

319
00:26:59,620 --> 00:27:01,780
Mẹ kiếp!

320
00:27:05,300 --> 00:27:07,421
(LỰA CHÁU NỔ)

321
00:27:16,060 --> 00:27:17,100
FREJA: Bỏ nó đi!

322
00:27:17,901 --> 00:27:20,181
Giữ chúng sống sót cho đến bây giờ,
chúng ta cần con tin.

323
00:27:26,461 --> 00:27:27,421
(BỤP)

324
00:27:32,860 --> 00:27:34,620
BRODIE: Chúng tôi có
trực thăng tới.

325
00:27:35,780 --> 00:27:38,261
(VINCENT THỞ NẶNG)

326
00:27:38,661 --> 00:27:40,780
Hãy đưa chúng tôi bay lên không trung ngay bây giờ.

327
00:27:42,100 --> 00:27:43,261
Hãy đi với tôi.

328
00:27:49,221 --> 00:27:50,380
Đưa chúng tôi lên.

329
00:27:51,540 --> 00:27:52,701
Hiện nay.

330
00:27:54,340 --> 00:27:57,941
(máy bay vù vù)

331
00:28:26,221 --> 00:28:29,340
(Trực thăng bay lượn)

332
00:28:32,421 --> 00:28:33,300
(Khịt mũi)

333
00:28:33,461 --> 00:28:36,340
(Thở dài) Chúng ta đang đi đâu vậy?

334
00:28:38,421 --> 00:28:39,461
Thánh Eianne.

335
00:28:41,860 --> 00:28:45,461
Bạn phải đưa chúng tôi tới đó trước
họ cử máy bay chiến đấu đến đánh chặn
chúng ta.

336
00:28:50,620 --> 00:28:51,820
(Thở ra)

337
00:28:52,661 --> 00:28:55,300
(máy bay vù vù)

338
00:29:08,100 --> 00:29:10,461
ZARA: (thì thầm)
Vậy ra đó là tất cả
về.

339
00:29:47,741 --> 00:29:49,340
Tôi biết bạn đang làm công việc của bạn.

340
00:29:49,501 --> 00:29:51,100
Tôi hiểu.

341
00:29:51,580 --> 00:29:53,021
Tôi thực sự làm vậy.

342
00:29:54,300 --> 00:29:55,261
Tôi cũng đã làm công việc của mình.

343
00:29:56,100 --> 00:29:58,860
Tôi đã mạo hiểm mạng sống của mình
cho những chính trị gia này.

344
00:30:01,140 --> 00:30:02,501
Họ đâm sau lưng tôi...

345
00:30:04,580 --> 00:30:06,300
cứt lên người tôi và người của tôi...

346
00:30:11,181 --> 00:30:12,501
Không quan trọng bạn làm gì,

347
00:30:13,380 --> 00:30:15,300
những gì bạn cho đi, những gì bạn
sự hy sinh,

348
00:30:16,261 --> 00:30:19,860
họ sẽ làm điều tương tự với bạn.

349
00:30:20,941 --> 00:30:22,540
Có lẽ chúng ta đi
trong cơn cuồng nộ khát máu

350
00:30:22,701 --> 00:30:24,261
và giết chết rất nhiều người

351
00:30:25,380 --> 00:30:26,421
(JACOB CHẾ BIẾN)

352
00:30:29,981 --> 00:30:31,620
Cô ấy không hiểu.

353
00:30:33,981 --> 00:30:35,540
Nhưng tôi nghĩ bạn có.

354
00:30:41,741 --> 00:30:43,140
KHÔNG?

355
00:30:48,741 --> 00:30:49,981
Brodie...

356
00:30:54,380 --> 00:30:56,901
(máy bay vù vù)

357
00:31:25,340 --> 00:31:26,380
(BẮN SÚNG)

358
00:31:29,901 --> 00:31:33,421
(BÍP BÁO ĐỘNG)

359
00:31:37,060 --> 00:31:40,221
(Cả hai đều càu nhàu)

360
00:31:48,380 --> 00:31:50,060
- (CẮN)
- (LÊN TIẾNG LÊN TIẾNG)

361
00:31:50,620 --> 00:31:51,620
(Cả hai đều càu nhàu)

362
00:31:57,501 --> 00:31:58,540
(CHÁY SÚNG)

363
00:32:04,380 --> 00:32:05,340
JACOB: Đi!

364
00:32:05,701 --> 00:32:06,901
(BẮN SÚNG)

365
00:32:16,661 --> 00:32:18,380
Đi!

366
00:32:27,941 --> 00:32:30,340
(Gió thổi)

367
00:32:54,661 --> 00:32:55,741
(BẰNG PHÁP)

368
00:33:27,620 --> 00:33:28,661
(MATIS NÓI)

369
00:33:40,780 --> 00:33:43,380
Làm sao Pearce biết được
máy bay chở uranium?

370
00:33:44,100 --> 00:33:46,461
Họ không đặt nó trên
biểu hiện.
Nó được phân loại.

371
00:33:48,060 --> 00:33:51,461
Ừm, có lẽ anh ấy có ai đó
trong các dịch vụ an ninh giúp
anh ấy.

372
00:33:54,060 --> 00:33:56,021
Chỉ cần đặt nó ra khỏi đó.

373
00:34:10,580 --> 00:34:13,580
Bạn biết đấy, năm ngoái tôi đã
một phần
của một bài tập huấn luyện

374
00:34:13,700 --> 00:34:16,620
nơi có một nhóm khủng bố
mua được một quả bom bẩn.

375
00:34:17,021 --> 00:34:17,901
Ừm, và?

376
00:34:18,180 --> 00:34:19,021
ZARA: Nó đã không kết thúc tốt đẹp.

377
00:34:20,100 --> 00:34:22,140
Bạn biết đấy, Pearce thậm chí còn không
phải cho nổ nó,

378
00:34:22,301 --> 00:34:23,620
anh ta chỉ cần đe dọa.

379
00:34:24,620 --> 00:34:28,260
Bạn gái cũ của bạn
ở một vị trí không thể.

380
00:34:34,180 --> 00:34:36,180
Tôi đã bắt đầu gặp lại cô ấy.

381
00:34:38,700 --> 00:34:39,740
Điều đó thật tuyệt.

382
00:34:40,301 --> 00:34:41,260
Điều đó thật hoàn hảo.

383
00:34:41,421 --> 00:34:42,941
VINCENT: Chúng tôi không có kế hoạch đó,
thôi nào, tôi...

384
00:34:43,540 --> 00:34:45,901
nó vừa xảy ra
sau cuộc tấn công vào đại sứ quán thì...

385
00:34:46,341 --> 00:34:49,060
Sau những gì cô ta làm với Pearce,
Tôi không chắc mình thậm chí...

386
00:34:49,660 --> 00:34:50,580
hãy tin tưởng cô ấy nữa.

387
00:34:51,100 --> 00:34:52,341
Bạn đang bị xâm phạm.

388
00:34:52,740 --> 00:34:54,341
- Cậu phải kết thúc nó đi.
- Tôi biết.

389
00:34:55,060 --> 00:34:56,580
Nhưng bạn sẽ không làm vậy?

390
00:35:00,740 --> 00:35:01,740
(VINCENT thở dài)

391
00:35:05,381 --> 00:35:06,501
Lẽ ra tôi nên nói với bạn.

392
00:35:06,781 --> 00:35:07,861
(ZARA CHẾ BIẾN)

393
00:35:08,740 --> 00:35:11,220
Được chứ? Vậy...

394
00:35:16,021 --> 00:35:17,421
Xin lỗi.

395
00:35:25,941 --> 00:35:27,260
Tôi hiểu rồi.

396
00:35:33,540 --> 00:35:35,861
Chúng ta cần bảo vệ
những người chúng ta yêu thương.

397
00:35:44,660 --> 00:35:46,301
(Thở dài) <i>Putain.</i>

398
00:35:50,540 --> 00:35:51,580
(MỞ CỬA)

399
00:36:05,100 --> 00:36:06,260
(KEYS JANGLING)

400
00:36:15,421 --> 00:36:17,660
Tôi vừa mới nhặt
một số thứ của tôi.

401
00:36:24,140 --> 00:36:25,660
ZARA: Thực ra đó là của tôi.

402
00:36:27,421 --> 00:36:29,781
Bạn có thể có nó.
Dù sao thì nó cũng trông đẹp hơn với bạn.

403
00:36:35,740 --> 00:36:37,301
Tôi sẽ xong việc trong một phút nữa.

404
00:36:39,461 --> 00:36:40,861
Hôm nay tôi đã giết một người.

405
00:36:42,381 --> 00:36:43,861
Họ đang cố giết tôi.

406
00:36:45,660 --> 00:36:47,700
Tôi bóp cổ họ
bằng dây điện thoại.

407
00:36:48,461 --> 00:36:50,501
Tôi cảm thấy cơ thể họ co thắt khi họ
đã chết.

408
00:36:53,421 --> 00:36:54,901
Đó là lý do tại sao tôi không nói với bạn.

409
00:36:55,060 --> 00:36:56,700
Tôi không muốn bạn
nhìn tôi như vậy.

410
00:36:58,781 --> 00:37:01,700
Giống như em là lối thoát của anh
từ thế giới đó.

411
00:37:02,301 --> 00:37:03,421
Khi anh ở bên em,

412
00:37:03,580 --> 00:37:05,501
Tôi quên đi tất cả những điều khủng khiếp
mà tôi phải làm...

413
00:37:09,180 --> 00:37:11,021
Tất cả những điều khủng khiếp mà tôi thấy.

414
00:37:12,140 --> 00:37:13,781
Tôi không muốn bạn tham gia vào đó.

415
00:37:16,260 --> 00:37:17,540
Nó thay đổi bạn...

416
00:37:20,341 --> 00:37:22,740
Và tôi không muốn bạn
để thay đổi cos...

417
00:37:23,540 --> 00:37:25,381
Tôi yêu bạn vì chính con người bạn.

418
00:37:27,740 --> 00:37:31,700
Và tôi hiểu
nếu bạn không thể tin tưởng tôi.

419
00:37:33,381 --> 00:37:35,021
Nếu bạn không muốn ở bên tôi.

420
00:37:37,941 --> 00:37:40,501
Tôi chưa bao giờ nói dối bạn
về cảm giác của tôi về bạn.

421
00:38:00,021 --> 00:38:01,260
(MỌI NGƯỜI CHUYỆN MÌNH KHÔNG RÕ RÀNG)

422
00:38:04,301 --> 00:38:05,501
(CHÍNH DI ĐỘNG)

423
00:38:10,260 --> 00:38:11,501
(KEY JINGLING)

424
00:38:24,700 --> 00:38:25,501
(Thở dài)

425
00:38:25,941 --> 00:38:28,740
(CHƠI NHẠC HẤP DẪN)

426
00:38:32,100 --> 00:38:35,620
(THỞ NẶNG NẶNG)

427
00:39:01,260 --> 00:39:03,100
Rất vui được gặp bạn, bạn của tôi.

428
00:39:06,060 --> 00:39:07,580
Đã lâu lắm rồi.

429
00:39:09,540 --> 00:39:10,901
Bạn đã tăng cân.

430
00:39:11,461 --> 00:39:12,580
(CƯỜI NHẸ NHÀNG)

431
00:39:14,501 --> 00:39:16,060
Cuộc sống là để sống.

432
00:39:32,301 --> 00:39:33,660
Bạn có tài liệu không?

433
00:40:07,540 --> 00:40:09,501
Bạn đã thực sự sẵn sàng để làm chưa?
cái này à?

434
00:40:10,941 --> 00:40:13,021
Bạn có thực sự muốn tôi không?
để chế tạo quả bom này?

435
00:40:14,501 --> 00:40:16,140
JACOB: Giết cô ấy thôi là chưa đủ.

436
00:40:16,421 --> 00:40:17,540
Tôi muốn vạch trần cô ấy.

437
00:40:17,700 --> 00:40:19,660
Tôi muốn mọi người nhìn thấy cô ấy
vì cô ấy thực sự là ai.

438
00:40:29,381 --> 00:40:31,540
(PHÁT NHẠC CĂNG THẲNG)

439
00:41:12,260 --> 00:41:13,620
(BẰNG PHÁP)

440
00:41:21,341 --> 00:41:23,220
(JULIETTE THỞ NẶNG)

441
00:41:45,461 --> 00:41:47,700
(ĐĂNG NHẠC CHỦ ĐỀ KẾT THÚC)